ฮิตตลอดกาล » สารจากชาวโรฮิงญา ที่อยากให้โลกได้รับรู้

สารจากชาวโรฮิงญา ที่อยากให้โลกได้รับรู้

11 กันยายน 2017
1472   0


Mohammed Soye ชายชาวโรฮิงญาวัย 33 ปี เดินทางมาจากเมือง Buthidaung ในรัฐยะไข่ บ้านเกิดของเขาในเมียนมา ที่เขาต้องหลบหนีออกจากบ้านของตนเองเมื่อ 10 วันก่อน

สารจากเขาถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Katie Arnold ผู้สื่อข่าวจากอัลจาซิรา ที่เดินทางไปยังค่ายผู้อพยพ ในเมือง Chittagong ของบังกลาเทศ
บทสัมภาษณ์นี้ได้รับการแก้ไขเพื่อความกระชับและชัดเจน

“ผมเป็นชาวนาในเมือง Buthidaung เช่นเดียวกับชาวโรฮิงญาคนอื่นๆ เราไม่มีสิทธิทำงานหรือเรียนหนังสือ ดังนั้นเราจึงไม่สามารถหางานในกรมตำรวจ กรมทหาร หรือสำนักงานทั่วๆ ไปได้ เราได้แค่ทำเกษตรกรรม หรือไม่ก็เก็บไม้ไผ่จากป่ามาขาย

ชีวิตต้องดิ้นรน แต่เราก็อยู่มาได้ แม้เราจะไม่มีอิสรภาพก็ตาม จนกระทั่งวันหนึ่ง
สองสัปดาห์ก่อน ทหารและชาวพุทธเมียนมาเดินทางมายังหมู่บ้านของเรา พวกเขาเริ่มกราดยิงและจุดไฟเผาบ้านทีละหลัง พี่ชายของผมถูกยิงเข้าแสกหน้า เขาเสียชีวิตทันที คนที่เหลือพากันวิ่งหนีตาย มิฉะนั้นเราก็จะถูกฆ่าเช่นกัน

เราไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหนดี เราเดินต่อไปเรื่อยๆ เป็นเวลา 10 วัน จนในที่สุดเราก็มาถึงบังกลาเทศ
แม่ของผมอายุ 80 ปีแล้ว ท่านป่วยเป็นอัมพาตและโรคหอบหืด ดังนั้นผมจึงต้องอุ้มท่านไว้ตลอดทาง เราโดยสารเรือข้ามแม่น้ำ บางครั้งเราพบเข้ากับกองกำลังทหารเมียนมาที่สาดกระสุนเข้าใส่เรา บางครั้งเราหลับนอนในป่าท่ามกลางสัตว์ป่ามากมาย

แม้จะมีอุปสรรครายล้อมมากมาย แต่ความมุ่งมั่นเป็นแรงให้เราเดินต่อไปได้ จนในที่สุดเราก็สามารถข้ามพรมแดนมาได้สำเร็จ ผมรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก เมื่ออยู่ในบังกลาเทศ ถ้าอยู่ที่บ้านเราสามารถตายได้ทุกเมื่อ แต่ที่นี่ชีวิตของเราปลอดภัย

อย่างไรก็ตาม บังกลาเทศเป็นสถานที่ใหม่สำหรับเรามาก เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับประเทศนี้เลย เราไม่รู้หนังสือ และเราไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรต่อกับชีวิต ฉะนั้นหากสันติสุขคืนกลับสู่เมียนมา เราหวังว่าเราจะได้กลับบ้าน สถานที่ที่เราคุ้นเคย

ผมรู้ว่าคนทั้งโลกรับรู้สถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับชาวโรฮิงญา แต่ไม่มีใครพยายามยุติรัฐบาลเมียนมาให้พวกเขาหยุดการใช้ความรุนแรงกับพวกเรา และที่ยิ่งไปกว่านั้นคือไม่มีแม้แต่แนวทางแก้ไขปัญหา เราทุกคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ทำไมรัฐบาลต่างชาติจึงไม่ทำอะไร

สารจากผมที่ส่งให้โลกได้รับรู้นี้ เพื่อบอกกล่าวว่า เราล้วนเป็นมนุษย์เหมือนกัน ศาสนาไม่ได้ทำให้เราแตกต่างกัน ชาวพุทธมีเลือดเนื้อ มีลมหายใจเช่นเดียวกันกับเรา ดังนั้นแล้วหากพวกเขามีชีวิตที่สงบสุขในเมียนมาได้ เหตุใดเราจึงไม่สามารถมีได้ ทั้งๆ ที่เราก็เกิดเป็นคนเหมือนกัน”

http://www.aljazeera.com/indepth/features/2017/09/message-world-mohammed-rohingya-170909072914423.html

National Geographic Thailand